VALUE, TRANSLATED
正直に作られたものが、
KYOTO — WORLD
正しく伝わる世の中へ。
VALUE, TRANSLATED
正直に作られたものが、
KYOTO — WORLD
正しく伝わる世の中へ。
Kyoto, Japan — Go-to-Market Partner
Market Bridge is a Japan launch partner for consumer digital products — strategy, localization insight, content, and growth, led by 15 years of digital product marketing.
世界には、まだ名前のついていない価値がある。
土地に根ざした仕事。手から生まれる仕事。世界を美しく切り取る仕事。
世に流されることなく、自分の生き方を選んだ人たち。
私たちは、その価値を翻訳する。
作り手の想いを、社会の言葉へ。文化の息遣いを、市場の論理へ。
日本の空気を、世界に伝わるクリエイティブへ。
戦略から、写真一枚まで。
Market Bridgeは、価値と市場のあいだに橋を架ける会社です。
Philosophy
思想 — PHILOSOPHY
その土地の暮らしを守る人。古来の作り方を受け継ぐ人。自然と人間の関係を結び直す人。
彼らは、いまの経済の「当たり前」の外側に立ち、別の選択肢をつくろうとしている人たちです。私たちは、資本主義のど真ん中で培ったマーケティングという技能を、彼らのために役立てます。
現代の資本主義において、成長の本質は収奪です。それは「今ここ」を騙し騙しよく見せる、刹那的な見せかけの成功によって覆い隠されています。
自然から収奪し尽くした先で、資本主義は、自然としての人間——その身体と精神からの収奪を始めます。こうして見せかけの成長は続き、人間は心と体を蝕まれていく。労働力として役立つ人間を優遇し、そうでない人間を外部へ置き去りにする排他的な社会のあり方も、その一側面に過ぎません。
しかし、この自己破壊的な性質に気づき、別の選択肢を模索するプレイヤーが増えています。
かく言う私自身が、そうでした。住所を持たない生活を5年続け、「アドレスホッパー」と名づけたのは、住居という資本主義の最も基礎的な慣習から降りてみる実験でした。外側で生きることの自由と、その困難さを、私は自分の身体で知っています。外側に身を置きながらこの社会でサバイブしていくのは、並大抵のことではありません。
マーケティングやブランディングは、キャピタリズムのドライブ装置として開発された技術です。私たちはそれを、逆のベクトルへ向かうエンジンとして再利用する。これが、私たちの逆襲です。
排他ではなく、包摂へ。人間を人間として扱う倫理へ。身体と精神に眠る自然を呼び起こし、人間と自然を本来の形で繋ぎ直す仕事へ。これは懐古主義ではなく、未来の話です。新しいテクノロジーが向かうべきはこの方向であり、すでに多くの能力とエネルギーが動き始めています。
私たちは、そのドライブを加速するチームです。
思想は、断る基準を持ってはじめて本物になります。
支援する仕事
いまの経済の外側・キワで、別の選択肢をつくろうとするプレイヤーの仕事。伝統産業の継承、工芸、アート、写真家や作り手の自立、土地に根ざした事業、人と自然を繋ぎ直すプロダクト。
妥協として引き受ける仕事
方向として中立で、上の仕事を続けるための糧になる仕事。私たちはこれを隠しません。食うための仕事を否定する思想は、続かないからです。
受けない仕事
人や自然からの収奪を加速する仕事。不安を煽って買わせる仕事。金額がいくらであっても、受けません。私たちが見るのは「何を売るか」だけでなく「どう売るか」です。
Approach
APPROACH
We work with products and makers whose value is real but not yet understood by the market — and we translate that value. Culture into commerce, commerce into culture. From the world to Japan, and from Japan to the world.
We choose our clients. We support honest products, we decline work that extracts from people or nature, and we never sell through fear. This is not a constraint on our marketing — it is why our marketing works.
Services
やること — SERVICES
i.
まだ名前のない価値に、どんな名前と文脈を与えるかを決める工程。
事業戦略 / ブランドコンセプト / 商品・サービス設計 / GTM戦略
ii.
決めた翻訳を、見て・触れて・感じられる形にする工程。設計者と表現者が同じチームなので、意味が途中で漏れません。
写真 / 映像 / 言葉 / ウェブサイト / 空間
iii.
翻訳が通じる市場に、正直な売り方で届ける工程。
デジタルマーケティング / コミュニティ構築 / 収益化設計
Services
SERVICES
i.
Market analysis, positioning, pricing localization, and a 90-day pilot plan built for how Japan actually buys.
Market entry diagnosis / GTM planning / Partnerships
ii.
Beyond translation: cultural adaptation, Japanese UX conventions, and photo & video content produced in-house.
Localization direction / Photography / Video / Web
iii.
Japan trusts peers over ads. We build ambassador programs and communities that grow your product at near-zero CAC.
Community building / Digital marketing / Monetization
Works
事例 — WORKSSELECTED WORKS
(01)
味噌蔵 / ブランド戦略・Web・写真・映像
最古の製法・味噌玉造りに宿る美しい菌の世界を、味と栄養の科学という言葉で、現代の食卓へ。
(02)
モビリティ×サウナ / 企画・ディレクション
役目を終えた観光バスを、移動するオフグリッドサウナへ。移動の退屈な時間を、人を癒す都市の余白へ。
(04)
工芸・文化事業 / 写真・映像
京都の里山に潜む叡智を、流域という視点で編み直し、世界のアカデミアと企業の学びへ。
(05)
都市×サステナビリティ / 写真・映像
資本主義の産物である都市で、循環的に生きるとは何か。多様な語り部とともに考える時間へ。
(06)
酒蔵再生 / 写真・映像
祖母の代で閉じた島で唯一の酒蔵を、孫娘が原点から灯し直す。宮本常一の生まれた周防大島に芽吹く、新たな酒文化の息吹を、写真と映像で。
(07)
プロダクト×清流 / 戦略・ブランド・写真
一足のサンダルを入り口に、川遊びの文化と日本の清流を取り戻すプロジェクトへ。
(08)
手織テキスタイル / 写真
役目を終えた布を裂いて糸に戻し、もう一度織り上げる。裂き織りという再生の技を、丹後の手機から現代へ。
(09)
士業 / ブランド戦略・Web・写真
「裁判に強い」という業界の定石を、社会の変化に豊かに応えるまなざしへ。創業の理念を掘り起こし、世の中へ目を開く言葉と写真に翻訳した。
umedasogo-law.jp →AbemaTV
Led growth marketing for one of Japan's largest streaming apps — from initial launch to 20 million downloads.
mgram
Built a viral personality test into a paid business — 4M+ diagnostic profiles collected, then monetized through funnel design.
WOTA — WOSH
Directed product development and launch of an off-grid handwashing station, as startup CMO.
Brand revival / Photo & film
A brewery closed for a generation, reopened by the founder's granddaughter — told through honest photography and film.
Heritage food / Strategy to web
A centuries-old fermentation method, retold through the language of modern nutrition science.
Team
体制 — TEAM
Market Bridgeは、市橋正太郎を起点に、案件ごとに最適なチームが編まれるコミュニティ型の組織です。戦略・写真・映像・グロースは市橋が担い、デザイン・空間・施工は、志を同じくするデザイナー、建築家、大工、アーティストたちと連携します。
固定された組織ではなく、結い直されるチームであること。それ自体が、私たちの思想の実践です。
Team
TEAM
Market Bridge is led by Shotaro Ichihashi — 15 years in digital product growth (CyberAgent / AbemaTV, startup CMO), photographer, and community builder — working with a trusted network of designers, architects, and craftspeople in Kyoto and beyond.
Based in Kyoto. Working async-first with teams worldwide.
連絡 — CONTACTCONTACT
